Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

decayed teeth

  • 1 rot

    1. noun
    1) see 2. 1): Verrottung, die; Fäulnis, die; Verwesung, die; (fig.): (deterioration) Verfall, der

    stop the rot — (fig.) dem Verfall Einhalt gebieten

    the rot has set in — (fig.) der Verfall hat eingesetzt; see also academic.ru/22689/dry_rot">dry rot

    2) (coll.): (nonsense) Quark, der (salopp)

    rot! — Blödsinn! (ugs.)

    2. intransitive verb,
    - tt-
    1) (decay) verrotten; [Fleisch, Gemüse, Obst:] verfaulen; [Leiche:] verwesen; [Holz:] faulen; [Zähne:] schlecht werden
    2) (fig.): (go to ruin) verrotten
    3. transitive verb,
    - tt- verrotten lassen; verfaulen lassen [Fleisch, Gemüse, Obst]; faulen lassen [Holz]; verwesen lassen [Leiche]; zerstören [Zähne]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [rot] 1. past tense, past participle - rotted; verb
    (to make or become bad or decayed: The fruit is rotting on the ground; Water rots wood.) verfaulen(lassen)
    2. noun
    1) (decay: The floorboards are affected by rot.) die Fäulnis
    2) (nonsense: Don't talk rot!) der Quatsch
    •
    - rotten
    - rottenness
    - rotter
    * * *
    [rɒt, AM rɑ:t]
    I. n no pl
    1. (process) Fäulnis f
    2. (decayed matter) Verfaultes nt, Verwestes nt
    3. BRIT (process of deterioration)
    ▪ the \rot der Verfall
    the \rot set in when he started taking drugs es ging mit ihm bergab, als er anfing, Drogen zu nehmen
    4. BOT Fäule f
    5. (in sheep) Leberfäule f
    6. ( fam or dated) Blödsinn m fam
    to talk \rot Blödsinn reden fam
    II. interj ( fam or dated) Blödsinn! fam, so ein Quatsch! fam
    III. vi
    <- tt->
    1. (decay) verrotten; teeth, meat verfaulen; woodwork vermodern
    to leave sb to \rot in jail ( fig) jdn im Gefängnis verrotten lassen fig
    3. BRIT ( dated fam: joke) Quatsch [o ÖSTERR bes Blödsinn] erzählen fam
    IV. vt
    <- tt->
    1. (cause to decay)
    ▪ to \rot sth etw vermodern lassen
    ▪ to \rot sb jdn verulken [o ÖSTERR aufziehen]
    * * *
    [rɒt]
    1. n
    1) (in teeth, plants, wood) Fäulnis f no pl

    to stop the rot (lit, fig) — den Fäulnisprozess aufhalten

    See:
    → dry rot
    2) (inf: rubbish) Quatsch m (inf), Blödsinn m (inf)
    2. vi
    (wood, material, rope) verrotten, faulen; (teeth, plant) verfaulen; (fig) verrotten

    to rot in jail — im Gefängnis verrotten

    3. vt
    verfaulen lassen
    * * *
    rot [rɒt; US rɑt]
    A v/i
    1. auch rot away (ver)faulen, (-)modern (a. fig im Gefängnis), verrotten, verwesen:
    rot off abfaulen
    2. auch rot away GEOL verwittern
    3. fig (auch moralisch) verkommen, verrotten
    4. BOT, VET an Fäule leiden
    B v/t
    1. (ver)faulen lassen
    2. BOT, VET mit Fäule anstecken
    C s
    1. a) Fäulnis f, Verwesung f
    b) Fäule f
    c) (etwas) Verfaultes: → dry rot
    2. a) BOT, VET Fäule f
    b) VET → liver rot
    3. besonders Br umg Quatsch m, Blödsinn m, Unsinn m:
    * * *
    1. noun
    1) see 2. 1): Verrottung, die; Fäulnis, die; Verwesung, die; (fig.): (deterioration) Verfall, der

    stop the rot — (fig.) dem Verfall Einhalt gebieten

    the rot has set in — (fig.) der Verfall hat eingesetzt; see also dry rot

    2) (coll.): (nonsense) Quark, der (salopp)

    rot! — Blödsinn! (ugs.)

    2. intransitive verb,
    - tt-
    1) (decay) verrotten; [Fleisch, Gemüse, Obst:] verfaulen; [Leiche:] verwesen; [Holz:] faulen; [Zähne:] schlecht werden
    2) (fig.): (go to ruin) verrotten
    3. transitive verb,
    - tt- verrotten lassen; verfaulen lassen [Fleisch, Gemüse, Obst]; faulen lassen [Holz]; verwesen lassen [Leiche]; zerstören [Zähne]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Quatsch m.
    Verwesung f. v.
    verfaulen v.
    verwesen v.

    English-german dictionary > rot

  • 2 decay

    1. intransitive verb
    1) (become rotten) verrotten; [ver]faulen; [Zahn:] faul od. (fachspr.) kariös werden; [Gebäude:] zerfallen
    2) (decline) verfallen
    2. noun
    1) (rotting) Verrotten, das; (of tooth) Fäule, die; (of building) Zerfall, der
    2) (decline) Verfall, der
    * * *
    [di'kei] 1. verb
    (to (cause to) become rotten or ruined: Sugar makes your teeth decay.) verderben
    2. noun
    (the act or process of decaying: tooth decay; in a state of decay.) der Verfall
    * * *
    de·cay
    [dɪˈkeɪ]
    I. n no pl
    1. (deterioration) Niedergang m, Verfall m
    death and \decay Tod und Untergang
    to be in a[n advanced] state of \decay in einem Zustand des [fortgeschrittenen] Zerfalls sein
    environmental \decay Verfall m der Umwelt
    industrial \decay Untergang m der Industrie
    mental/moral \decay geistiger/moralischer Verfall
    urban \decay Verfall m der Städte, Niedergang m der Stadtkultur
    to fall into \decay verfallen
    2. BIOL Verwesung f; BOT Fäulnis f; PHYS of radioactive substance Zerfall m
    dental [or tooth] \decay Zahnfäule f
    \decay chain NUCL radioaktive Zerfallsreihe
    \decay factor TECH Dämpfungszahl f
    \decay law NUCL Zerfallsgesetz nt
    II. vi
    1. (deteriorate) verfallen
    2. BIOL verwesen, verfaulen, faulen; BOT verblühen, absterben; NUCL zerfallen, abklingen; PHYS zerfallen
    III. vt
    ▪ to \decay sth etw zerstören [o ruinieren]
    to \decay wood Holz morsch werden lassen
    * * *
    [dI'keɪ]
    1. vi
    1) (lit) verfallen; (PHYS) zerfallen; (= rot, dead body, flesh, vegetable matter) verwesen; (food) schlecht werden, verderben; (tooth) faulen, verfallen; (bones, wood) verfallen, morsch werden
    2) (fig) verfallen; (health also) sich verschlechtern; (beauty also) verblühen, vergehen; (civilization, race) untergehen; (friendship) auseinandergehen, zerfallen; (one's faculties) verkümmern; (business, family) herunterkommen
    2. vt
    food schlecht werden lassen, verderben; tooth faulen lassen, schlecht werden lassen; wood morsch werden lassen
    3. n
    1) (lit: action) Verfall m; (PHYS) Zerfall m; (= rotting, of dead body, flesh, vegetable matter) Verwesung f; (of food) Schlechtwerden nt; (of bones, wood) Morschwerden nt

    tooth decay — Zahnfäule f, Karies f

    to fall into decay — in Verfall geraten, verfallen

    2) (= decayed part or area) Fäule f, Fäulnis f
    3) (fig) Verfall m; (of friendship, civilization) Zerfall m; (of race, family, business) Untergang m; (of faculties) Verkümmern nt
    * * *
    decay [dıˈkeı]
    A v/i
    1. verfallen, in Verfall geraten, zugrunde gehen
    2. schwach oder kraftlos werden
    3. abnehmen, schwinden
    4. verwelken, absterben
    5. zerfallen, vermodern
    6. verfaulen, verwesen
    7. MED faulen, kariös oder schlecht werden (Zahn)
    8. GEOL verwittern
    9. PHYS zerfallen (Radium etc)
    B s
    1. Verfall m:
    fall ( oder go) (in)to decay → A 1
    2. Verfall m, (Alters)Schwäche f
    3. Nieder-, Untergang m, Ruin m
    4. (ständiger) Rückgang
    5. Verwelken n
    6. Zerfall m, Vermodern n
    7. Verfaulen n, Verwesung f
    8. MED Faulen n, Schlechtwerden n (der Zähne)
    9. GEOL Verwitterung f
    10. PHYS Zerfall m (von Radium etc):
    decay product Zerfallsprodukt n
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (become rotten) verrotten; [ver]faulen; [Zahn:] faul od. (fachspr.) kariös werden; [Gebäude:] zerfallen
    2) (decline) verfallen
    2. noun
    1) (rotting) Verrotten, das; (of tooth) Fäule, die; (of building) Zerfall, der
    2) (decline) Verfall, der
    * * *
    v.
    sich zersetzen v.
    verfallen v.
    verwesen v.

    English-german dictionary > decay

  • 3 rot

    [rɒt, Am rɑ:t] n
    1) ( process) Fäulnis f
    2) ( decayed matter) Verfaultes nt, Verwestes nt
    the \rot der Verfall;
    the \rot set in when he started taking drugs es ging mit ihm bergab, als er anfing, Drogen zu nehmen
    4) bot Fäule f
    5) ( in sheep) Leberfäule f
    6) ( fam) (dated) Blödsinn m ( fam)
    to talk \rot Blödsinn reden ( fam) interj ( fam) (dated) Blödsinn! ( fam), so ein Quatsch! ( fam) vi <- tt->
    1) ( decay) verrotten; teeth, meat verfaulen; woodwork vermodern;
    to leave sb to \rot in jail ( fig) jdn im Gefängnis verrotten lassen ( fig)
    2) ( deteriorate) institution, society verkommen
    3) ( Brit) (dated fam: joke) Quatsch erzählen ( fam) vt <- tt->
    to \rot sth etw vermodern lassen
    2) ( Brit) ((dated) fam: tease)
    to \rot sb jdn verulken

    English-German students dictionary > rot

См. также в других словарях:

  • decayed — adj. VERBS ▪ be, look ▪ become ADVERB ▪ badly ▪ Some of her teeth were very badly decayed. ▪ …   Collocations dictionary

  • dentistry — /den teuh stree/, n. the profession or science dealing with the prevention and treatment of diseases and malformations of the teeth, gums, and oral cavity, and the removal, correction, and replacement of decayed, damaged, or lost parts, including …   Universalium

  • Dentistry — This article is about dental science. For the profession see Dentist. For tooth care see oral hygiene and dental surgery. Dentist Occupation Activity sectors Medicine …   Wikipedia

  • Minimal intervention dentistry — is a modern dental practice designed around the principal aim of preservation of as much of the natural tooth structure as possible. It uses a disease centric philosophy that directs attention to first control and management of the disease that… …   Wikipedia

  • bur — 1. A rotary cutting instrument. 2. In ophthalmology, a device used to remove rust rings embedded in the cornea. SYN: burr. cross cut b. a b. with blades located at right angles to its long axis. end cutting b. a b. with blades only on its end.… …   Medical dictionary

  • Pierre Fauchard — Infobox Person name=Pierre Fauchard caption=French physician father of modern dentistry quotation=Father of modern dentistry birth date=circa, 1678 birth place= Brittany, France dead=dead death date=death date|1761|3|22|mf=y | death place=Paris,… …   Wikipedia

  • Actinomycosis — Classification and external resources A patient with Actinomycosis on the right side of the face. ICD 10 A …   Wikipedia

  • Dental nurse — Dental nurses work as part of a dental team in a variety of clinical and non clinical settings. The term Dental nurse has a defined meaning within the UK. From 30 July 2008, all Dental nurses in the UK must be registered with the General Dental… …   Wikipedia

  • satire — /sat uyeur/, n. 1. the use of irony, sarcasm, ridicule, or the like, in exposing, denouncing, or deriding vice, folly, etc. 2. a literary composition, in verse or prose, in which human folly and vice are held up to scorn, derision, or ridicule. 3 …   Universalium

  • DEF — decayed primary teeth requiring filling, decayed primary teeth requiring extraction, and primary teeth successfully filled; dose effect factor * * * def abbr 1) defecation 2) deficient 3) definite * * * decayed, extracted, filled; see under rate …   Medical dictionary

  • DMF — decayed, missing, and filled [teeth]; dimethyl fluoride; N,N dimethylformamide; diphasic milk fever * * * DMF abbr decayed, missing, and filled teeth * * * dimethylformamide; decayed, missing, filled (see DMF rate) …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»